Blogi
Käytännöllistä kielenoppimista elokuvista
Selkeitä ja käytännöllisiä vastauksia kielen oppimiseen elokuvista, tekstityksistä, kohtauksista ja asiayhteydessä kuulemistasi sanoista.
Tämä blogi antaa käytännöllisiä vastauksia kysymyksiin, joita syntyy, kun yrität oppia kieltä elokuvasta: mitä tekstitystä kannattaa käyttää, mitä tehdä vaikealle kohtaukselle ja miten katsotusta voi tehdä kieltä, jonka huomaat ja jota voit harjoitella.
Jokainen opas on kirjoitettu käytettäväksi, ei ihailtavaksi. Ota siitä osa, joka ratkaisee tämän päivän ongelman, kokeile sitä tuntemallasi elokuvalla ja säilytä vain se, mikä tekee seuraavasta harjoituskerrastasi harkitumman.
Neljä vaihetta, joilla todella opit kieltä elokuvasta
Opi elokuvista ymmärtämällä yksi lyhyt kohtaus, katsomalla se uudelleen opittavan kielen tekstityksellä, harjoittelemalla avainsanoja ja nostamalla vaikeustasoa.
Lue artikkeli
Onko tekstitys ystäväsi vai vihollisesi?
Tekstitys auttaa, kun se vastaa taitotasoasi: tue tarinaa aloittelijana, opi kohdekielisellä tekstityksellä ja viivytä tekstitystä edistyessäsi.
Lue artikkeli
Miksi vuosien elokuvien katselu ei tehnyt sinusta sujuvaa puhujaa
Passiivinen katselu harjoittaa juonten seuraamista, ei kielen käyttöä. Lyhyet kohtaukset, viivästetty tekstitys, mieleen palauttaminen ja puhuminen muuttavat katselun harjoitteluksi.
Lue artikkeli
Mitä tehdä, kun haluamassasi elokuvassa ei ole tekstitystä
Kun elokuvasta puuttuu käyttökelpoinen tekstitys, luo se ääniraidasta, käännä se tarvittaessa ja tutki sitten repliikkejä ja sanoja lauseyhteydessään.
Lue artikkeli
Näin löydät sen yhden kohtauksen, jonka muistat
Löydä muistamasi kohtaus kuvailemalla vuoropuhelun merkitystä tai näkyviä yksityiskohtia, jotka erottavat hetken muista.
Lue artikkeli
Opi kielioppia elokuvista, älä taulukoista
Kieliopista tulee käyttökelpoista, kun tutkit, miksi puhuja valitsi muodon todellisessa kohtauksessa, hahmotat sen ajoituksen ja käytät sitä itse.
Lue artikkeli
Osaat kieliopin. Mikset sitten pysty puhumaan?
Kielioppi tulee käyttöön puheessa, kun huomaat toistuvasti, milloin muoto valitaan, sanot sen asiayhteydessä ja harjoittelet ihmisten kanssa.
Lue artikkeli