Mitä tehdä, kun haluamassasi elokuvassa ei ole tekstitystä

Kun elokuvassa ei ole käyttökelpoista tekstitystä, lopeta melkein sopivan tiedoston metsästäminen. Luo tekstitys elokuvan omasta ääniraidasta, käännä se, jos tarvitset tukea toisella kielellä, ja tutki sitten hyödyllisiä katkelmia repliikki kerrallaan. Tämä ratkaisee kolme eri oppijan ongelmaa: tekstitysraita puuttuu, tekstitys ajautuu erilleen puheesta tai tekstitys on saatavilla vain väärällä kielellä.

Puuttuva tekstitys poistaa sillan äänen ja sanojen väliltä

Joskus videotiedostossa ei yksinkertaisesti ole tekstitysraitaa. Voit silti nauttia elokuvasta, mutta keskittynyt kielityö muuttuu hankalaksi. Kun repliikki on epäselvä, sinulla ei ole kirjoitettua versiota tarkistettavaksi. Saatat toistaa samaa ääntä useita kertoja saamatta selville, mihin yksi sana päättyy ja mistä seuraava alkaa. Saatat myös etsiä väärin kuulemaasi ilmausta löytämättä sitä koskaan.

Haittana ei ole elokuvan muuttuminen hyödyttömäksi vaan kitka. Jokainen epävarma repliikki pakottaa poistumaan kohtauksesta, arvaamaan kirjoitusasun tai hyväksymään, ettet kuullut sitä. Rennossa katselussa tämä voi olla aivan sopivaa. Harjoituskerralla, jolla haluat yhdistää vuoropuhelun kirjoitettuun kieleen, tarvitset tekstityksen, joka kuuluu juuri kuulemaasi ääniraitaan.

Epätahdissa oleva tekstitys yhdistää väärät hetket

Verkosta löytämäsi tekstitys voi olla saman elokuvan toisesta julkaisusta. Se alkaa oikein mutta ilmestyy sitten ennen näyttelijöiden puhetta tai sen jälkeen. Pieni viive ärsyttää tavallisessa katselussa. Kieliharjoittelussa se maksaa enemmän: silmäsi lukevat yhtä repliikkiä samalla, kun korvasi vastaanottavat toista. Pysäyttäminenkään ei kerro luotettavasti, mikä teksti kuuluu mihinkin ääneen.

Älä käytä koko harjoituskertaa ajoituksen jahtaamiseen käsin. Tarkista yksi kohtaus elokuvan alkupuolelta ja toinen myöhemmin. Jos tekstin ja puheen suhde muuttuu jatkuvasti, pidä tekstitystä käyttökelvottomana tarkkaan opiskeluun. Voit säilyttää sen juonen karkeana tukena, mutta älä käytä sitä tarkkojen repliikkien toistamiseen tai tietyn äänen merkityksen ratkaisemiseen.

Vääränkielinen tekstitys muuttaa tehtävän kääntämiseksi

Kolmas tapaus näyttää ratkaistulta mutta ei ole sitä. Elokuvassa on tekstitys, mutta vain kielellä, jota et halua käyttää. Jos se on vahvin kielesi, saatat päätyä lukemaan tarinaa ja tuskin kiinnittää huomiota elokuvan sanamuotoihin. Jos se on toinen heikosti osaamasi kieli, yrität tulkita kahta vierasta järjestelmää yhtä aikaa. Kumpikaan asetus ei anna puhdasta tapaa tutkia opiskelemaasi vuoropuhelua.

Päätä tarpeesi ennen minkään kääntämistä. Ääniraidan kielen opiskeluun tarvitset tekstityksen samalla kielellä. Kun tämä tekstitys on liian vaikea, omalle kielellesi tehty käännös voi auttaa tarinan palauttamisessa erillisellä katselukerralla. Opas siitä, milloin tekstitys auttaa tai häiritsee, selittää miten valinta muuttuu taitotasosi mukana.

Luo tekstitys ääniraidasta ja käännä vain tarvitsemasi

Käytännöllinen reitti alkaa itse tiedostosta. iRIS voi luoda tekstityksen elokuvan omasta ääniraidasta, kun tiedostossa ei ole sellaista. Saat näin kirjoitettuja repliikkejä samasta ääniraidasta, jota kuuntelet, et jotakin toista kopiota varten kerätystä tekstityksestä. Jos tarvitset merkityksen toisella kielellä, iRIS voi kääntää tekstityksen kielellesi.

Käytä kahta versiota eri katselukerroilla sen sijaan, että yrittäisit lukea kaiken yhtä aikaa. Selvitä ensin tarina käännetyn tekstityksen avulla, jos se on tarpeen. Palaa sitten lyhyeen kohtaukseen ääniraidan kielisellä tekstityksellä. Kuuntele kokonainen repliikki, katso sen kirjoitettu muoto ja toista kohtaus ennen jatkamista. Tavoitteena on käyttökelpoinen yhteys tämän äänen, tämän lauseen ja tämän tarinan hetken välillä.

Tutki repliikkiä kohtauksessaan irrallisten määritelmien keräämisen sijaan

Kun tekstitys on saatavilla, vastusta halua käsitellä koko elokuva. Valitse muutaman minuutin kohtaus ja noudata nelivaiheista elokuvarutiinia: ymmärrä tarina, katso uudelleen opittavan kielen tekstityksellä, harjoittele muutamaa toistuvaa ilmausta ääneen ja poista sitten hieman tukea.

Kun yksittäinen sana estää repliikin ymmärtämisen, napauta sitä iRISissä nähdäksesi sen merkityksen juuri kyseisessä lauseessa, ei kohtauksesta irrallisena sanakirjamääritelmänä. Lue koko repliikki uudelleen ja kysy, mitä puhuja tekee sillä: pyytääkö hän anteeksi, kieltäytyykö hän, vitsaileeko hän vai vaihtaako hän puheenaihetta. Säilytä sana vain, jos repliikki on niin hyödyllinen, että haluat kuulla ja sanoa sen uudelleen.

Nyt sinulla on selkeä lopetuskohta. Kun osaat selittää kohtauksen, seurata sen kirjoitettuja repliikkejä ja toistaa muutamia hyödyllisiä ilmauksia, puuttuvan tekstityksen ongelma on ratkaistu tältä harjoituskerralta. Et tarvitse täydellisesti onnistunutta tekstitysmetsästystä tai koko elokuvan litterointia ennen aloittamista. Tarvitset yhden katkelman, jonka ääntä, tekstiä ja merkitystä voi tutkia yhdessä.