Miksi vuosien elokuvien katselu ei tehnyt sinusta sujuvaa puhujaa

Vuosien elokuvat eivät tehneet sinusta sujuvaa puhujaa, koska suurin osa tunneista oli viihdettä eikä kieliharjoittelua. Harjoittelit juonten seuraamista kaikkien saatavilla olevien vihjeiden avulla ja luit usein omankielistä tekstitystä. Aika ei mennyt hukkaan, mutta tehtävä oli eri kuin uuden kielen kuuleminen, mieleen palauttaminen ja tuottaminen. Jos haluat muuttaa tulosta, lakkaa laskemasta elokuvia ja aloita lyhyet harjoitukset kohtausten kanssa.

Opit seuraamaan tehokkaasti juonta, josta halusit nauttia

Elokuvan alkaessa välitön tavoitteesi on yleensä ymmärtää, mitä seuraavaksi tapahtuu. Käytät kasvoja, musiikkia, leikkausta, tuttuja tarinakaavoja ja tekstitystä päästäksesi tavoitteeseen. Jos yksi repliikki on epäselvä mutta ovi paiskautuu ja henkilöhahmo lähtee, tarina on edelleen ymmärrettävä eikä pysähtymiselle ole syytä. Huomiosi jatkaa eteenpäin, koska juonen seuraaminen on juuri se tehtävä, jonka annoit sille.

Siksi nautittava ja pääpiirteissään ymmärrettävä elokuva voi tuntua opiskelulta vaatimatta paljon kielellistä työtä. Saatat tunnistaa ilmauksen, kun näyttelijä ja tekstitys tarjoavat sen, mutta tunnistaminen sillä hetkellä on eri tehtävä kuin ilmauksen kuuleminen ilman apua tai tuottaminen myöhemmin. Nauti koko elokuvasta, jos sitä haluat. Älä vain kirjaa jokaista minuuttia keskittyneeksi harjoitteluksi.

Jatkuva omankielinen tekstitys teki lukemisesta helpoimman reitin

Kun omankielinen tekstitys pysyy näkyvissä, se välittää merkityksen yleensä nopeammin kuin tuntematon puhe. Luet lauseen, ymmärrät kohtauksen ja annat äänen kulkea vieressä. Satojen tuntien jälkeen saatat tuntea näyttelijöiden äänet ja kielen rytmin paremmin mutta kamppailla silti ilman käännettyä tekstiä. Suuren osan ajasta onnistuneesti suorittamasi tehtävä oli lukeminen.

Älä vastaa tähän kieltämällä tekstityksiä yhdessä yössä. Muuta niiden tehtävää. Käytä omaa kieltäsi kerran, jos tarina muuten romahtaisi. Vaihda seuraavalla lyhyellä katselukerralla opittavan kielen tekstitykseen. Piilota tekstitys viimeisellä katselukerralla ja tarkista vasta, kun olet yrittänyt kuulla repliikin. Opas siitä, onko tekstitys ystävä vai vihollinen, tarjoaa asetuksen jokaiselle taitotasolle.

Mukavat tavat kumoavat huomaamatta odottamasi harjoituksen

Ongelma on harvoin kurinalaisuuden puute. Kyse on joukosta järkeviä viihdetapoja, jotka poistavat tarpeen tehdä kielellä mitään. Nimeä tapa ja liitä siihen yksi pieni korjaus:

• Annat kokonaisen elokuvan pyöriä toistamatta yhtäkään repliikkiä. Korjaa tapa valitsemalla yksi kohtaus ennen aloittamista ja palaamalla siihen kerran.
• Pidät käännetyn tekstityksen näkyvissä silloinkin, kun kohtaus on helppo. Korjaa tapa piilottamalla tekstitys ensimmäisellä yrityksellä ja näyttämällä se vain tarkistamista varten.
• Valitset vuoropuhelua, joka on selvästi nykyisen tasosi yläpuolella, koska vaikea tuntuu vakavasti otettavalta. Korjaa tapa valitsemalla katkelma, jonka tarinan osaat selittää yhden katselukerran jälkeen.
• Etsit jokaisen tuntemattoman sanan ja kadotat kohtauksen. Korjaa tapa säilyttämällä vain toistuvat sanat tai sananvaihdon merkitystä kantavat ilmaukset.
• Ymmärrät repliikin ja jatkat heti eteenpäin. Korjaa tapa sanomalla repliikki kerran näyttelijän mukana ja kerran ilman apua.
• Katsot samalla, kun tarkistat toista näyttöä tai teet kotitöitä. Korjaa tapa erottamalla rento katselu yhdestä lyhyestä harjoituksesta, joka saa kaiken huomiosi.

Muutama aktiivinen minuutti muuttaa tehtävän kokonaan

Valitse kahden tai kolmen minuutin kohtaus. Katso ensin tarinaa varten. Toista sitten opittavan kielen tekstityksellä ja valitse kolme hyödyllistä ilmausta. Piilota tekstitys, kuuntele uudelleen ja pysäytä jokaisen valitun repliikin jälkeen. Sano se ääneen, muuta yhtä yksityiskohtaa ja jatka. Olet nyt vaatinut itseltäsi huomaamista, mieleen palauttamista ja tuottamista pelkän tunnistamisen sijaan.

Pidä harjoituskerta pienenä. Tavoitteena ei ole muuttaa rentoa iltaa luokkahuoneeksi tai ruotia jokaista repliikkiä, kunnes elokuva muuttuu epämiellyttäväksi. Yksi käsitelty kohtaus muuten tavallisen katselun rinnalla riittää tekemään eron todelliseksi. Jos haluat toistettavan rakenteen, käytä nelivaiheista rutiinia elokuvasta oppimiseen.

Tee yksi rehellinen harjoitus tänään lisätuntien lupaamisen sijaan

Avaa tänään ennestään tuntemasi elokuva ja etsi yksi mieluisa sananvaihto. Katso se kerran koskematta mihinkään. Kirjoita omalla kielelläsi yksi lause siitä, mitä tapahtuu. Katso uudelleen opittavan kielen tekstityksellä. Valitse kaksi repliikkiä, piilota tekstitys ja sano repliikit ääneen. Toista ne sitten vielä kerran tarkistaaksesi suorituksesi.

Lopeta siihen, vaikka harjoitus olisi tuntunut epätäydelliseltä. Menneisyyttä ei tarvitse hyvittää sankarillisella suunnitelmalla. Hieman epämukava hetki, jolloin teksti katoaa ja sinun on tuotettava ääni tai lause, on juuri se osa, jota vanha rutiinisi vältti. Toista pientä hetkeä säännöllisesti ja anna elokuvien säilyä nautittavina sen ympärillä.