ولې د کلونو فلم کتلو هم روانې خبرې در زده نه کړې

د کلونو فلمونو ځکه روانې خبرې در زده نه کړې چې د هغو ساعتونو ډېره برخه تفریح وه، نه ژبنی تمرین. تاسو ځان د ټولو شته نښو په مرسته د کیسو تعقیبولو ته روزلی و، او ډېر ځله مو په خپله ژبه سبټایټل لوست. دا وخت بې ځایه نه و، خو د نوې ژبې له اورېدو، له یاده راایستلو او ویلو سره جلا دنده وه. د پایلې د بدلولو لپاره د فلمونو شمېرل بس او له صحنو سره لنډ کار پیل کړئ.

د هغې کیسې په تعقیبولو کې تکړه شوئ چې د خوند لپاره مو کتله

کله چې فلم پیلېږي، سملاسي موخه مو عموما دا وي چې پوه شئ ورپسې څه کېږي. د همدې موخې لپاره څېرې، موسیقي، اېډیټ، پېژندل شوې کیسه ییزې بڼې او سبټایټلونه کاروئ. که یوه کرښه ناڅرګنده وي، خو دروازه په زور وتړل شي او کرکټر ووځي، کیسه لا هم مانا لري او د درولو دلیل نه پاتې کېږي. پام مو مخکې ځي، ځکه د کیسې تعقیبول هماغه دنده ده چې تاسو ورکړې ده.

همدا لامل دی چې یو خوندور او تر ډېره د پوهېدو وړ فلم د زده کړې احساس درکولای شي، بې له دې چې ډېر ژبنی کار وغواړي. ښايي یو عبارت هغه وخت وپېژنئ چې لوبغاړی او سبټایټل دواړه یې درکوي، خو په هماغه شېبه پېژندل له مرستې پرته د عبارت له اورېدو یا وروسته له ویلو سره یوه دنده نه ده. که ټول فلم د خوند لپاره ګورئ، خوند ترې واخلئ. یوازې هره دقیقه یې متمرکز تمرین مه شمېرئ.

ستاسو په ژبه تل پرانیستي سبټایټل لوستل تر ټولو اسانه لار کړه

که ستاسو په ژبه سبټایټل تل پرانیستی وي، عموما له ناپېژندل شویو خبرو ژر مانا رسوي. جمله لولئ، صحنه درک کوئ او غږ یې ترڅنګ تېرېږي. تر سلګونو ساعتونو وروسته ښايي د لوبغاړو اوازونه او د ژبې اهنګ ښه وپېژنئ، خو چې ژباړل شوی متن نه وي بیا هم ستونزه ولرئ. د دې وخت په ډېره برخه کې هغه دنده چې په بریالیتوب مو ترسره کوله، لوستل وو.

په ځواب کې سبټایټلونه په یوه شپه مه منع کوئ. دنده یې بدله کړئ. که بل ډول کیسه ګډېږي، یو ځل خپله ژبه وکاروئ. په راتلونکې لنډه کتنه کې د زده کړې ژبې کپشنونو ته واوړئ. په وروستۍ کتنه کې یې پټ کړئ او یوازې وروسته له هغې وګورئ چې د کرښې د اورېدو هڅه مو کړې وي. دا لارښود چې سبټایټل ملګری دی که دښمن د هرې کچې لپاره انتخاب درښيي.

ارام عادتونه په پټه هغه تمرین لغوه کوي چې تمه مو ترې لرله

ستونزه ډېر کم د نظم نشتوالی وي. ستونزه د تفریح د هغو معقولو عادتونو یوه ډله ده چې له ژبې سره د هر ډول کار اړتیا لرې کوي. عادت ونوموئ، بیا ورسره یو کوچنی سمون وتړئ:

• تاسو ټول فلم بې له دې چلوئ چې یوه کرښه بیا واورئ. د سمون لپاره تر پیل مخکې یوه صحنه وټاکئ او یو ځل ورته بېرته ورشئ.
• ژباړل شوي سبټایټلونه حتی هغه وخت پرانیستي ساتئ چې صحنه اسانه وي. د سمون لپاره یې په لومړۍ هڅه کې پټ او یوازې د کره کولو لپاره یې ښکاره کړئ.
• له خپلې اوسنۍ کچې ډېره سخته مکالمه ټاکئ، ځکه سختوالی جدي ښکاري. د سمون لپاره داسې برخه وټاکئ چې کیسه یې تر یوې کتنې وروسته تشریح کولای شئ.
• هره ناپېژندل شوې کلمه ګورئ او صحنه درنه ورکېږي. د سمون لپاره یوازې بیا راتلونکې کلمې یا هغه عبارتونه وساتئ چې خبرې پرې ولاړې دي.
• پر یوې کرښې پوهېږئ او سملاسي مخکې ځئ. د سمون لپاره کرښه یو ځل له لوبغاړي سره او یو ځل بې مرستې ووایئ.
• فلم ګورئ، خو ورسره بله پرده هم ګورئ یا کورنی کار کوئ. د سمون لپاره ارامه ننداره له هغې یوې لنډې ناستې جلا کړئ چې بشپړ پام ورکوئ.

څو فعالې دقیقې دنده په بشپړ ډول بدلوي

د دوو یا درېیو دقیقو یوه صحنه واخلئ. لومړی یې د کیسې لپاره وګورئ. بیا یې د زده کړې ژبې له کپشنونو سره وچلوئ او درې ګټور عبارتونه وټاکئ. کپشنونه پټ کړئ، بیا واورئ او تر هرې ټاکل شوې کرښې وروسته ودرېږئ. په لوړ غږ یې ووایئ، یو جز بدل کړئ او مخکې لاړ شئ. اوس مو له ځانه غوښتنه کړې چې یوازې د پېژندلو پر ځای پام، له یاده راایستل او ویل وکړئ.

ناسته لنډه وساتئ. موخه دا نه ده چې یو ارام ماښام پر ټولګي بدل یا هره کرښه دومره وشنئ چې فلم بې خونده شي. د یوې عادي نندارې ترڅنګ پر یوې صحنې کار کول کافي دي چې توپیر رښتینی کړي. که تکرارېدونکی جوړښت غواړئ، له فلم څخه د زده کړې څلور پړاویز تمرین وکاروئ.

د نورو ساعتونو د ژمنې پر ځای نن یوه رښتینې ناسته وکړئ

نن یو داسې فلم پرانیزئ چې له مخکې یې پېژنئ او د خپلې خوښې یوه مکالمه پکې ومومئ. یو ځل یې بې له دې وګورئ چې څه شي ته لاس وروړئ. په خپله ژبه یوه جمله ولیکئ چې څه پکې کېږي. بیا یې د زده کړې ژبې له کپشنونو سره وګورئ. دوه کرښې وټاکئ، کپشنونه پټ او کرښې په لوړ غږ ووایئ. وروسته یې د ځان د کتلو لپاره یو ځل بیا وچلوئ.

همدلته ودرېږئ، حتی که بشپړ نه ښکارېده. د تېر وخت د جبران لپاره ستر پلان ته اړتیا نه لرئ. هغه لږه نارامه شېبه چې متن ورکېږي او باید خپله غږ یا جمله برابر کړئ، هماغه برخه ده چې زړې کړنلارې مو ترې ډډه کوله. دا کوچنۍ شېبه په منظم ډول تکرار کړئ او پرېږدئ چې شاوخوا یې فلمونه لا هم خوندور پاتې شي.