کله چې د خوښې فلم مو سبټایټل نه لري، څه وکړئ

کله چې فلم د کار وړ سبټایټل نه لري، د داسې فایل لټون بس کړئ چې نږدې برابر وي. د فلم له خپل غږ څخه سبټایټل جوړ کړئ، که په بله ژبه ملاتړ ته اړتیا لرئ ویې ژباړئ، او بیا ګټورې برخې کرښه په کرښه زده کړئ. دا د زده کوونکي درې جلا ستونزې حلوي: د سبټایټل نشتوالی، هغه سبټایټل چې ورو ورو له خبرو وروسته یا مخکې کېږي، او هغه سبټایټل چې یوازې په ناسمه ژبه موندل کېږي.

د سبټایټل نشتوالی د غږ او کلمو ترمنځ پل لرې کوي

کله کله د ویډیو فایل هېڅ سبټایټل نه لري. فلم لا هم د خوند لپاره کتلای شئ، خو د ژبې متمرکزه زده کړه سخته کېږي. کله چې یوه کرښه ناڅرګنده وي، د کتلو لپاره لیکلې بڼه نه لرئ. ښايي هماغه غږ څو ځله وچلوئ، خو بیا هم ونه پوهېږئ چې یوه کلمه چېرته پای ته رسېږي او بله چېرته پیلېږي، یا ښايي ناسم اورېدلی عبارت ولټوئ او هېڅ یې ونه مومئ.

زیان دا نه دی چې فلم بې ګټې کېږي. زیان اضافي خنډ دی. هره ناڅرګنده کرښه مو اړ باسي چې صحنه پرېږدئ، د لیکدود اټکل وکړئ، یا ومنئ چې نه مو ده اورېدلې. د ارامې نندارې لپاره ښايي دا ستونزه نه وي. خو په هغه ناسته کې چې مکالمه له لیکلې ژبې سره نښلول غواړئ، داسې سبټایټل ته اړتیا لرئ چې په رښتیا له همدې غږ سره تړاو ولري.

ناهممهاله سبټایټل ناسمې شېبې سره نښلوي

هغه سبټایټل چې انلاین مو موندلی، ښايي د هماغه فلم له بلې نسخې څخه وي. په پیل کې سم وي، خو وروسته د لوبغاړو تر خبرو مخکې یا وروسته ښکاره کېږي. کوچنی ځنډ د عادي نندارې پر مهال ځوروونکی دی. د ژبې په تمرین کې زیان یې ډېر دی: سترګې مو یوه کرښه لولي او غوږونه بله اوري. درول هم تل نه درښيي چې کوم متن له کوم غږ سره تړاو لري.

ټوله ناسته په لاس د وخت په سمولو مه تېروئ. یوه صحنه د فلم پیل ته نږدې او بله وروسته وګورئ. که اړیکه یې تل بدلېږي، سبټایټل د نږدې زده کړې لپاره بې ګټې وګڼئ. د کیسې د عمومي مرستې لپاره یې ساتلای شئ، خو د کره کرښو د تکرار یا د یوه ځانګړي غږ د مانا ټاکلو لپاره یې مه کاروئ.

په ناسمه ژبه سبټایټل دنده پر ژباړه بدلوي

درېیم حالت په ظاهر حل شوی ښکاري، خو نه دی. فلم سبټایټل لري، خو یوازې په داسې ژبه چې تاسو یې نه غواړئ. که دا ستاسو تر ټولو پیاوړې ژبه وي، ښايي کیسه ولولئ او د فلم خپلو کلمو ته نږدې هېڅ پام ونه کړئ. که بله ژبه وي چې کمزورې پرې پوهېږئ، نو هڅه کوئ دوه ناپېژندل شوي نظامونه په یوه وخت وشنئ. هېڅ انتخاب د هغې مکالمې د روښانه څېړلو لاره نه درکوي چې زده کوئ یې.

د هر څه تر ژباړلو مخکې وټاکئ چې څه ته اړتیا لرئ. د غږ د ژبې د زده کړې لپاره په هماغه ژبه کپشنونو ته اړتیا لرئ. که دا کپشنونه ډېر سخت وي، په جلا کتنه کې خپلې ژبې ته ژباړه د کیسې په بېرته موندلو کې مرسته کوي. دا لارښود چې سبټایټل کله مرسته کوي او کله خنډ کېږي تشریح کوي چې انتخاب ستاسو له کچې سره څنګه بدلېږي.

د فلم له غږ څخه یې جوړ کړئ، بیا یوازې د اړتیا وړ برخه وژباړئ

عملي لاره دا ده چې له خپله فایل څخه پیل وکړئ. کله چې فایل سبټایټل نه لري، iRIS د فلم له خپل غږ څخه سبټایټل جوړولای شي. په دې توګه داسې لیکلې کرښې لرئ چې له هماغه غږیز بهیر څخه اخیستل شوې چې تاسو یې اورئ، نه داسې سبټایټل چې د بلې نسخې لپاره راټول شوی وي. که په بله ژبه مانا ته اړتیا لرئ، iRIS سبټایټل ستاسو ژبې ته ژباړلای شي.

د دې پر ځای چې هر څه په یوه وخت ولولئ، دواړه بڼې په جلا کتنو کې وکاروئ. د اړتیا پر مهال لومړی له ژباړل شوي سبټایټل سره کیسه روښانه کړئ. بیا یوې لنډې صحنې ته د غږ د ژبې له کپشنونو سره ورشئ. بشپړه کرښه واورئ، لیکلې بڼه یې وګورئ او تر مخکې تګ وړاندې صحنه بیا وچلوئ. موخه د دې غږ، دې جملې او د کیسې د دې شېبې ترمنځ د کار وړ اړیکه ده.

د جلا تعریفونو د راټولولو پر ځای کرښه په خپله صحنه کې زده کړئ

کله چې سبټایټل موجود شي، د ټول فلم د څېړلو وسوسه مه منئ. د څو دقیقو صحنه وټاکئ او د فلم څلور پړاویز تمرین تعقیب کړئ: کیسه درک کړئ، د زده کړې ژبې له کپشنونو سره یې بیا وګورئ، څو بیا راتلونکي عبارتونه په لوړ غږ تمرین کړئ، او وروسته لږه مرسته لرې کړئ.

کله چې یوه کلمه د کرښې خنډ شي، په iRIS کې پرې ټېپ وکړئ، څو په همدې جمله کې یې مانا ووینئ، نه د صحنې له سیاقه جلا قاموسي تعریف. بشپړه کرښه بیا ولولئ او وپوښتئ چې ویونکی پرې څه کوي: بښنه غواړي، انکار کوي، ټوکه کوي، یا موضوع بدلوي. کلمه یوازې هغه وخت وساتئ چې کرښه دومره ګټوره وي چې بیا یې واورئ او ووایئ.

اوس د درولو روښانه ځای لرئ. کله چې صحنه تشریح کولای، لیکلې کرښې یې تعقیبولای او څو ګټور عبارتونه یې تکرارولای شئ، د دې ناستې لپاره د ورک سبټایټل ستونزه حل شوې ده. د پیل لپاره د بشپړ سبټایټل لټون یا د ټول فلم لیکلې بڼې ته اړتیا نه لرئ. یوې داسې برخې ته اړتیا لرئ چې غږ، متن او مانا یې یو ځای زده کېدای شي.