له فلم څخه په رښتیا د ژبې زده کړې څلور پړاوونه

له فلم څخه د زده کړې لپاره یوازې د هغه ډېره برخه مه ګورئ. له یوې لنډې برخې سره په څلورو پړاوونو کې کار وکړئ: لومړی کیسه درک کړئ، بیا یې د زده کړې ژبې له کپشنونو سره وګورئ، تکرارېدونکې کلمې په لوړ غږ تمرین کړئ، او ورپسې کتل په قصدي ډول لږ سخت کړئ. د څو دقیقو یوه صحنه چې په دې ډول وڅېړل شي، له هغه ټول فلم څخه ډېر د کار وړ تمرین درکوي چې روان وي او پام مو یوازې کیسه تعقیبوي.

لومړی کیسه دومره روښانه کړئ چې تعقیب یې کړای شئ

لومړۍ دنده مو د کلمو راټولول نه دي. باید پوه شئ چې څه پېښېږي، هر کس څه غواړي او خبرې ولې مهمې دي. که صحنه لا هم ګډه وډه ښکاري، لغتونه د نښلېدو لپاره ټینګ بنسټ نه لري. یو ځل یې بې له درولو وګورئ. که اړتیا وي، داسې سبټایټل وکاروئ چې پرې پوهېږئ، لنډیز ولولئ، یا اسانه برخه وټاکئ. دا پړاو هغه وخت بریالی دی چې صحنه په دوو ساده جملو کې بیانولای شئ.

دا لومړۍ کتنه د زړورتیا پر ازموینه مه بدلوئ. پیل کوونکی ښايي په خپله ژبه سبټایټل ته اړتیا ولري، څو کیسه ګډه نه شي. د منځنۍ کچې زده کوونکی ښايي د زده کړې ژبې له کپشنونو سره هم کار وکړای شي. ګټور انتخاب ستاسو په کچه پورې تړلی، لکه څنګه چې د سبټایټل بشپړ لارښود یې تشریح کوي. هر څه چې ټاکئ، د جزئیاتو تر څېړلو مخکې پرېږدئ چې صحنه پای ته ورسېږي.

د زده کړې ژبې له کپشنونو سره یې بیا وګورئ

اوس هماغه برخه په هغه ژبه له کپشنونو سره وګورئ چې زده کول یې غواړئ. لومړی واورئ، بیا له لیکلې کرښې څخه د اورېدلي مطلب د کره کولو لپاره کار واخلئ. پام وکړئ چې کلمې چېرته پیلېږي او پای ته رسېږي، په چټکو خبرو کې کوم غږونه ورکېږي، او کوم عبارت د جملې اصلي مطلب رسوي. له هر غږ وروسته نه، بلکې د بشپړې کرښې له پای وروسته ودرېږئ.

دا انتخاب روښانه شواهد لري. په Studies in Second Language Acquisition کې په خپره شوې ګډه شننه، "The Effects of Audiovisual Input on Second Language Learning," کې Sutton and Wi موندلې چې د زده کړې ژبې کپشنونه د لغتونو پر زده کړه لوی مثبت اغېز لري. عملي پایله یې محدوده، خو ګټوره ده: کله چې صحنه درک کړئ، ویل شوې او لیکلې بڼه سره یو ځای کړئ.

بیا راتلونکې کلمې تمرین کړئ او په لوړ غږ یې ووایئ

د هرې ناپېژندل شوې کلمې لړ مه جوړوئ. هغه عبارتونه وټاکئ چې په صحنه کې بیا راځي، اصلي مانا رسوي، یا په خپل ژوند کې درته ګټور ښکاري. د هر یوه لپاره بشپړې کرښې ته ورشئ. کرښه له لوبغاړي سره ووایئ، بیا یې له لوبغاړي پرته ووایئ، او وروسته یو جز بدل کړئ چې جمله ستاسو شي. که کرښه "I thought you had already left," وي، په "I thought you had already called." یې بدلولای شئ.

ټاکنه دومره وړه وساتئ چې بې له کتلو یې له یاده راوباسئ. درې عبارتونه چې اورېدل، پوهېدل او ویل یې درته ممکن وي، د نقل شویو کلمو تر یوې پاڼې ګټور دي. بله ورځ صحنه یو ځل وچلوئ او وګورئ چې ایا هغه عبارتونه درته څرګندېږي. یوازې هغه وساتئ چې لا هم ستونزمن دي.

د سختۍ یوه برخه په قصدي ډول زیاته کړئ

ارامتیا ګټوره ښکاري، ځکه صحنه اسانه کېږي، خو تل په اسانه ډول بیا کتل نور له تاسو نوې هڅه نه غواړي. هر ځل یو شرط بدل کړئ. په لومړۍ کتنه کې کپشنونه پټ کړئ، د کرښې تر پایه د کتلو لپاره انتظار وکړئ، یوه اوږده جمله تکرار کړئ، یا په راتلونکې صحنه کې لږ چټکه مکالمه وټاکئ. کیسه د پوهېدو وړ وساتئ، خو د ژبې کار لږ له خپلکارتیا وباسئ.

که تل فلمونه پای ته رسوئ، خو د یوې کرښې د له یاده راایستلو لپاره ډېر لږ درېږئ، ښايي د غیرفعالې نندارې په جال کې بند یاست. درملنه یې خورا سخت فلم نه دی. بلکې په هغو خبرو کې یو کوچنی او تر کنټرول لاندې زیاتوالی دی چې باید بې مرستې یې واورئ یا ووایئ.

دا کړنلاره نن شپه له یوې لنډې صحنې سره وکاروئ

د قهوه خانې یوه درې دقیقې صحنه تصور کړئ. یو کرکټر ناوخته راځي، بښنه غواړي او داسې پلمه کوي چې بل کس یې نه مني. لومړی یې وګورئ، څو دا شخړه روښانه شي. دویم، د زده کړې ژبې له کپشنونو سره یې بیا وګورئ او یوازې بښنه، پلمه او شکمن ځواب په نښه کړئ. درېیم، هماغه درې کرښې په لوړ غږ ووایئ او په هره یوه کې یو جز بدل کړئ. څلورم، کپشنونه پټ کړئ او د پاتې شویو برخو تر کتلو مخکې یې بیا وګورئ.

په iRIS کې د فلم له خپل غږ څخه سبټایټل جوړېدای یا ستاسو ژبې ته ژباړل کېدای شي، او پر تکرارېدونکې کلمه ټېپ کولای شئ، څو په هماغه جمله کې یې مانا ووینئ. دا وسایل د کپشن او کلمو له کار سره مرسته کولای شي، خو کړنلاره لا هم ستاسو ده: کیسه تعقیب کړئ، ژبه وڅېړئ، خبرې وکړئ او بیا لږه مرسته لرې کړئ.

له همدې صحنې وروسته ودرېږئ. هغه متمرکزه برخه چې تشریح او یوه برخه یې بیا ویلای شئ، بشپړه ناسته ده. سبا د مخکې تګ تر مخه یو ځل بیا ورته ورشئ. موخه دا نه ده چې ثابته کړئ فلم مو لیدلی. موخه دا ده چې په پای کې له ځان سره څو داسې کرښې ولرئ چې اوس یې اورېدل او کارولای شئ.