Блог
Практическое изучение языка по фильмам
Понятные и практичные ответы о том, как учить язык по фильмам, субтитрам, сценам и словам, которые вы слышите в контексте.
В этом блоге собраны практические ответы на вопросы, которые возникают при изучении языка по фильмам: какие субтитры выбрать, как работать со сложной сценой и как превратить просмотренное в языковой материал, который можно замечать и отрабатывать.
Каждое руководство написано для применения на практике, а не для чтения из праздного интереса. Возьмите ту часть, которая решает сегодняшнюю задачу, попробуйте ее с уже знакомым фильмом и оставьте только то, что поможет провести следующее занятие более осознанно.
Четыре шага к настоящему изучению языка по фильму
Учитесь по фильмам: разберите короткую сцену, пересмотрите ее с субтитрами на изучаемом языке, отработайте ключевые слова и повысьте сложность.
Читать статью
Субтитры вам друг или враг?
Субтитры полезны, если соответствуют уровню: новичкам они помогают следить за сюжетом, на среднем уровне подходят субтитры на изучаемом языке, а позднее их стоит включать с задержкой.
Читать статью
Почему годы просмотра фильмов не помогли вам свободно заговорить
Пассивный просмотр учит следить за сюжетом, а не использовать язык. Короткие сцены, отложенные субтитры, вспоминание и устная речь превращают просмотр в практику.
Читать статью
Что делать, если у нужного фильма нет субтитров
Если у фильма нет подходящих субтитров, создайте их по звуковой дорожке, при необходимости переведите, а затем разбирайте реплики и слова в контексте предложений.
Читать статью
Как найти ту самую сцену, которую вы помните
Найдите запомнившуюся сцену, описав смысл диалога или заметные детали изображения, которые отличают этот момент от других.
Читать статью
Учите грамматику по фильмам, а не по таблицам
Грамматика становится применимой, когда вы разбираете, почему говорящий выбрал форму в настоящей сцене, отмечаете время событий и используете форму самостоятельно.
Читать статью
Вы знаете грамматику. Почему же вы не можете говорить?
Грамматика становится доступной в речи, когда вы многократно замечаете момент выбора формы, произносите ее в контексте и практикуетесь с людьми.
Читать статью