وقتی فیلم مورد نظرتان زیرنویس ندارد چه کار کنید

وقتی فیلم زیرنویس قابل استفاده ندارد، جست‌وجوی فایلی را که فقط تقریباً با آن هماهنگ است متوقف کنید. از صدای خود فیلم زیرنویس بسازید، اگر به پشتیبانی زبان دیگری نیاز دارید آن را ترجمه کنید و بعد بخش‌های مفید را جمله به جمله بخوانید. این راه سه مسئله متفاوت را حل می‌کند: نبودن زیرنویس در فایل، عقب و جلو بودن زیرنویس نسبت به صدا و وجود زیرنویس فقط به زبانی که نمی‌خواهید.

نبودن زیرنویس، پل میان صدا و واژه را برمی‌دارد

گاهی فایل ویدیو اصلاً مسیر زیرنویس ندارد. هنوز می‌توانید از فیلم لذت ببرید، اما کار دقیق زبانی دشوار می‌شود. وقتی جمله‌ای روشن نیست، نسخه نوشته‌شده‌ای برای بررسی ندارید. شاید یک صدا را چند بار تکرار کنید و باز نفهمید یک واژه کجا تمام و واژه بعدی کجا شروع می‌شود. شاید هم عبارتی را که اشتباه شنیده‌اید جست‌وجو کنید و هرگز پیدایش نکنید.

هزینه این وضعیت بی‌فایده شدن فیلم نیست؛ اصطکاکی است که در هر قدم ایجاد می‌شود. برای هر جمله نامطمئن باید از صحنه بیرون بروید، املای واژه را حدس بزنید یا بپذیرید که آن را نشنیده‌اید. در تماشای تفریحی شاید مسئله مهمی نباشد. برای جلسه‌ای که می‌خواهید گفت‌وگو را به زبان نوشتاری وصل کنید، به زیرنویسی نیاز دارید که به همان صدای موجود در فایل مربوط باشد.

زیرنویس ناهماهنگ، صدا و نوشته دو لحظه متفاوت را کنار هم می‌گذارد

ممکن است زیرنویسی که در اینترنت پیدا کرده‌اید برای نسخه دیگری از همان فیلم باشد. ابتدا درست به نظر می‌رسد، اما بعد زودتر یا دیرتر از حرف بازیگران ظاهر می‌شود. این فاصله در تماشای عادی آزاردهنده است. در تمرین زبان هزینه بیشتری دارد، چون چشم شما یک جمله را می‌خواند و گوش هم‌زمان جمله دیگری را می‌شنود. حتی با مکث هم همیشه روشن نیست کدام نوشته به کدام صدا تعلق دارد.

تمام جلسه را صرف جلو و عقب بردن دستی زمان نکنید. یک صحنه نزدیک آغاز و یک صحنه در بخش‌های بعدی فیلم را بررسی کنید. اگر فاصله مدام تغییر می‌کند، آن زیرنویس را برای مطالعه دقیق کنار بگذارید. می‌توانید برای فهم تقریبی داستان نگهش دارید، اما برای تکرار جمله دقیق یا تصمیم گرفتن درباره معنای یک صدای مشخص به آن تکیه نکنید.

زیرنویس به زبان نامناسب، کار شما را به ترجمه تبدیل می‌کند

حالت سوم در ظاهر حل شده است: فیلم زیرنویس دارد، اما فقط به زبانی که نمی‌خواهید. اگر آن زبان فارسی باشد، ممکن است داستان را بخوانید و به واژه‌بندی خود فیلم توجه کمی کنید. اگر زبان دیگری باشد که خوب نمی‌دانید، باید هم‌زمان دو نظام ناآشنا را رمزگشایی کنید. هیچ‌کدام راه تمیزی برای دیدن و بررسی گفت‌وگویی که قصد یادگیری‌اش را دارید فراهم نمی‌کند.

پیش از ترجمه مشخص کنید چه چیزی لازم دارید. برای مطالعه زبان صدا، به زیرنویس همان زبان نیاز دارید. اگر آن زیرنویس برای فهم داستان دشوار است، می‌توانید در دوری جداگانه از ترجمه فارسی کمک بگیرید. راهنمای زمان کمک یا مزاحمت زیرنویس توضیح می‌دهد این انتخاب در سطح‌های مختلف چگونه عوض می‌شود.

از صدای خود فیلم زیرنویس بسازید و فقط در صورت نیاز ترجمه کنید

راه عملی این است که از خود فایل شروع کنید. iRIS وقتی فایل زیرنویس ندارد، از صدای خود فیلم برایش زیرنویس می‌سازد. به این ترتیب جمله‌های نوشته‌شده از همان صدایی به دست می‌آیند که می‌شنوید، نه از زیرنویسی که برای نسخه دیگری جمع‌آوری شده است. اگر برای فهم معنا به زبان دیگری نیاز دارید، iRIS می‌تواند زیرنویس را به زبان شما ترجمه کند.

دو نسخه را در دو دور جدا به کار ببرید و تلاش نکنید همه چیز را هم‌زمان بخوانید. اگر لازم است، ابتدا با زیرنویس ترجمه‌شده رشته داستان را بگیرید. بعد به صحنه‌ای کوتاه برگردید و زیرنویس زبان صدا را ببینید. یک جمله کامل را بشنوید، شکل نوشتاری‌اش را بخوانید و پیش از رفتن به جمله بعد صحنه را دوباره ببینید. هدف، ساختن رابطه‌ای قابل استفاده میان این صدا، این جمله و این لحظه داستان است.

جمله را در صحنه بخوانید، نه اینکه تعریف‌های جدا جمع کنید

وقتی زیرنویس آماده شد، وسوسه پردازش کل فیلم را کنار بگذارید. صحنه‌ای چنددقیقه‌ای بردارید و برنامه چهارمرحله‌ای فیلم را اجرا کنید: داستان را بفهمید، با زیرنویس زبان مقصد دوباره ببینید، چند عبارت تکرارشونده را بلند بگویید و بعد کمی از کمک کم کنید.

اگر یک واژه راه فهم جمله را بسته است، در iRIS روی آن بزنید تا معنایش را در همان جمله ببینید، نه به شکل مدخلی جدا از صحنه در فرهنگ لغت. کل جمله را دوباره بخوانید و ببینید گوینده با آن چه می‌کند: عذرخواهی می‌کند، مخالفت می‌کند، شوخی می‌کند یا موضوع را عوض می‌کند. فقط وقتی واژه را نگه دارید که خود جمله ارزش دوباره شنیدن و گفتن داشته باشد.

حالا نقطه پایان روشنی دارید. وقتی بتوانید صحنه را توضیح دهید، جمله‌های نوشته‌شده‌اش را دنبال کنید و چند عبارت مفید را تکرار کنید، مسئله زیرنویس برای آن جلسه حل شده است. لازم نیست پیش از شروع، زیرنویسی بی‌نقص پیدا کنید یا متن کامل فیلم را داشته باشید. یک بخش لازم دارید که صدا، نوشته و معنایش را بتوانید کنار هم بررسی کنید.