İzlemek istediğiniz filmin altyazısı yoksa ne yapmalısınız?

Bir filmin kullanılabilir altyazısı yoksa neredeyse uyan bir dosya aramayı bırakın. Filmin kendi sesinden altyazı oluşturun, başka bir dilde desteğe ihtiyacınız varsa çevirin, ardından yararlı bölümleri replik replik çalışın. Bu yöntem öğrencilerin üç ayrı sorununu çözer: altyazı kanalının hiç olmaması, altyazının konuşmadan giderek uzaklaşması ve altyazının yalnızca yanlış dilde bulunması.

Altyazının olmaması sesle kelimeler arasındaki köprüyü kaldırır

Bazen video dosyasında hiçbir altyazı kanalı bulunmaz. Filmin keyfini yine çıkarabilirsiniz, ancak odaklı dil çalışması zorlaşır. Bir replik belirsiz olduğunda kontrol edebileceğiniz yazılı bir sürüm yoktur. Bir kelimenin nerede bitip diğerinin nerede başladığını keşfedemeden aynı sesi birkaç kez oynatabilir ya da yanlış duyduğunuz bir ifadeyi arayıp hiç bulamayabilirsiniz.

Bunun bedeli filmin işe yaramaz hâle gelmesi değil, çalışmanın sürekli kesintiye uğramasıdır. Emin olmadığınız her replik sizi sahneden ayrılmaya, yazımı tahmin etmeye ya da duyamadığınızı kabul etmeye zorlar. Rahat bir izleme için bu sorun olmayabilir. Diyalogla yazılı dil arasında bağ kurmak istediğiniz bir çalışma içinse elinizdeki sesle gerçekten eşleşen bir altyazıya ihtiyacınız vardır.

Senkronu bozuk altyazı yanlış anları ilişkilendirmenize yol açar

İnternette bulduğunuz altyazı aynı filmin başka bir sürümüne ait olabilir. Başta doğru ilerler, sonra oyuncular konuşmadan önce ya da konuştuktan sonra görünmeye başlar. Küçük bir gecikme sıradan izleme sırasında can sıkıcıdır. Dil çalışması sırasında daha büyük bir sorun yaratır: gözleriniz bir repliği okurken kulaklarınız başka bir repliği duyar. Duraklatmak da hangi metnin hangi sese ait olduğunu güvenilir biçimde göstermez.

Bütün çalışmayı zamanlamayı elle düzeltmeye harcamayın. Filmin başlarına yakın bir sahneyi, sonra ilerideki başka bir sahneyi kontrol edin. Aradaki ilişki sürekli değişiyorsa altyazıyı ayrıntılı çalışma için kullanılamaz kabul edin. Olay örgüsünü kabaca takip etmek için tutabilirsiniz, ancak tam replikleri tekrarlamak ya da belirli bir sesin ne anlama geldiğine karar vermek için kullanmayın.

Yanlış dildeki altyazı görevi çeviriye dönüştürür

Üçüncü durum çözülmüş gibi görünür ama çözülmemiştir. Filmin altyazısı vardır, ancak istemediğiniz bir dildedir. En güçlü dilinizdeyse hikâyeyi okuyup filmin ifadelerine neredeyse hiç dikkat etmeyebilirsiniz. Az bildiğiniz başka bir dildeyse aynı anda iki yabancı sistemi çözmeye çalışırsınız. İki ayar da çalıştığınız diyaloğu açık biçimde incelemenizi sağlamaz.

Herhangi bir şeyi çevirmeden önce neye ihtiyacınız olduğuna karar verin. Filmin konuşulduğu dili çalışmak için o dilde altyazıya ihtiyacınız vardır. Bu altyazı fazla zor olduğunda hikâyeyi anlamak için ayrı bir izleyişte kendi dilinizdeki çeviri yardımcı olabilir. Altyazının ne zaman yardımcı olduğu ve ne zaman engel çıkardığı hakkındaki rehber, bu seçimin seviyenizle birlikte nasıl değiştiğini açıklıyor.

Filmin sesinden oluşturun, sonra yalnızca ihtiyacınız olanı çevirin

Pratik yol dosyanın kendisiyle başlamaktır. Dosyada altyazı yoksa iRIS filmin kendi sesinden bir altyazı oluşturabilir. Böylece başka bir kopya için toplanmış altyazı yerine dinlediğiniz ses kuşağından elde edilmiş yazılı replikler alırsınız. Anlamı başka bir dilde görmeniz gerekiyorsa iRIS altyazıyı sizin dilinize çevirebilir.

Her şeyi aynı anda okumaya çalışmak yerine iki sürümü farklı izleyişlerde kullanın. Gerekirse önce çevrilmiş altyazıyla hikâyeyi anlayın. Ardından filmin konuşulduğu dildeki altyazıyla kısa bir sahneye dönün. Tam bir repliği dinleyin, yazılı biçimine bakın ve ilerlemeden önce sahneyi yeniden oynatın. Amaç bu ses, bu cümle ve hikâyedeki bu an arasında kullanılabilir bir ilişki kurmaktır.

Tek başına tanım toplamak yerine repliği sahnesinde çalışın

Altyazı hazır olduğunda bütün filmi işlemeye çalışma dürtüsüne direnin. Birkaç dakikalık bir sahne seçip dört adımlı film çalışma düzenini uygulayın: hikâyeyi anlayın, öğrendiğiniz dilde altyazıyla yeniden izleyin, tekrarlanan birkaç ifadeyi sesli çalışın ve sonra desteği biraz azaltın.

Tek bir kelime repliği anlamanızı engelliyorsa sahneden kopuk bir sözlük maddesini görmek yerine iRIS'te kelimeye dokunarak o cümlede ne anlama geldiğini görün. Repliğin tamamını yeniden okuyun ve konuşanın bununla ne yaptığını sorun: özür mü diliyor, reddediyor mu, şaka mı yapıyor, yoksa konuyu mu değiştiriyor? Repliği tekrar duyup söyleyecek kadar yararlı buluyorsanız o kelime üzerinde çalışmayı sürdürün.

Artık ne zaman duracağınız bellidir. Sahneyi açıklayabiliyor, yazılı repliklerini takip edebiliyor ve birkaç yararlı ifadeyi tekrarlayabiliyorsanız o çalışma için eksik altyazı sorununu çözmüşsünüzdür. Başlamadan önce kusursuz altyazıyı bulmanız ya da filmin tamamının dökümüne ulaşmanız gerekmez. Sesi, metni ve anlamı birlikte çalışılabilen tek bir bölüme ihtiyacınız vardır.