পছন্দের চলচ্চিত্রে সাবটাইটেল না থাকলে কী করবেন

চলচ্চিত্রে ব্যবহারযোগ্য সাবটাইটেল না থাকলে প্রায় মেলে এমন ফাইল খোঁজা বন্ধ করুন। চলচ্চিত্রের নিজস্ব অডিও থেকে সাবটাইটেল তৈরি করুন, অন্য ভাষায় সহায়তা দরকার হলে অনুবাদ করুন, তারপর কার্যকর অংশগুলো সংলাপ ধরে পড়ুন। এতে শিক্ষার্থীর তিনটি আলাদা সমস্যার সমাধান হয়: সাবটাইটেল ট্র্যাক না থাকা, কথার সঙ্গে সময়ের মিল হারানো সাবটাইটেল এবং শুধু ভুল ভাষায় থাকা সাবটাইটেল।

সাবটাইটেল না থাকলে ধ্বনি ও শব্দের মধ্যকার সেতুটি হারায়

কখনো ভিডিও ফাইলে একেবারেই সাবটাইটেল ট্র্যাক থাকে না। তবু চলচ্চিত্র উপভোগ করতে পারবেন, কিন্তু মন দিয়ে ভাষা শেখার কাজটি অসুবিধাজনক হয়ে পড়ে। কোনো সংলাপ অস্পষ্ট হলে যাচাই করার মতো লিখিত রূপ থাকে না। কোথায় একটি শব্দ শেষ হয়ে পরেরটি শুরু হলো তা না বুঝেই একই ধ্বনি কয়েকবার চালাতে পারেন, অথবা ভুল শোনা বাক্যাংশ খুঁজে কখনোই সেটি না পেতে পারেন।

এর মানে চলচ্চিত্রটি অকেজো হয়ে যায় না। সমস্যা হলো প্রতিটি ধাপে বাধা। প্রতিটি অনিশ্চিত সংলাপ আপনাকে দৃশ্য ছেড়ে যেতে, বানান অনুমান করতে বা শুনতে পারেননি বলে মেনে নিতে বাধ্য করে। আরামে দেখার জন্য সেটি ঠিক থাকতে পারে। কিন্তু সংলাপকে লিখিত ভাষার সঙ্গে যুক্ত করার শেখার সময়ে আপনার হাতে থাকা অডিওটির সঙ্গে মেলে এমন সাবটাইটেল দরকার।

সময় না মেলা সাবটাইটেল ভুল মুহূর্তগুলোর মধ্যে যোগসূত্র তৈরি করে

অনলাইনে পাওয়া সাবটাইটেলটি একই চলচ্চিত্রের অন্য সংস্করণ থেকে আসতে পারে। শুরুতে ঠিক থাকে, তারপর অভিনেতার কথার আগে বা পরে দেখা যায়। সাধারণভাবে দেখার সময় সামান্য দেরি বিরক্তিকর। ভাষা অনুশীলনের সময় ক্ষতি বেশি: চোখ যখন একটি সংলাপ পড়ে, কান তখন অন্যটি শোনে। থামালেও কোন লেখাটি কোন ধ্বনির, তা নির্ভরযোগ্যভাবে বোঝা যায় না।

পুরো শেখার সময়টি হাতে ধরে সময় মেলানোর পেছনে ব্যয় করবেন না। শুরুর কাছাকাছি একটি এবং চলচ্চিত্রের পরের দিকের আরেকটি দৃশ্য যাচাই করুন। সম্পর্কটি বদলাতে থাকলে গভীরভাবে পড়ার জন্য সাবটাইটেলটিকে অনুপযোগী ধরে নিন। কাহিনির মোটামুটি সহায়তা হিসেবে রাখতে পারেন, কিন্তু ঠিক সংলাপ পুনরাবৃত্তি বা কোনো নির্দিষ্ট ধ্বনির অর্থ ঠিক করতে এটি ব্যবহার করবেন না।

ভুল ভাষার সাবটাইটেল কাজটিকে অনুবাদে বদলে দেয়

তৃতীয় সমস্যাটি দেখতে সমাধান হয়েছে মনে হলেও আসলে হয়নি। চলচ্চিত্রে সাবটাইটেল আছে, কিন্তু সেটি এমন ভাষায় যা আপনি চান না। আপনার সবচেয়ে শক্তিশালী ভাষায় হলে আপনি গল্প পড়তে থাকবেন এবং চলচ্চিত্রের নিজস্ব শব্দের দিকে খুব কম মন দেবেন। কম জানা অন্য কোনো ভাষায় হলে একই সময়ে দুইটি অপরিচিত ব্যবস্থা ভাঙার চেষ্টা করবেন। কোনোটিই শেখা সংলাপ পরিষ্কারভাবে পরীক্ষা করার সুযোগ দেয় না।

কিছু অনুবাদ করার আগে আপনার কী দরকার ঠিক করুন। অডিওর ভাষা পড়তে সেই ভাষার ক্যাপশন দরকার। ওই ক্যাপশন খুব কঠিন হলে গল্প ফিরে পেতে আলাদা করে দেখার সময় নিজের ভাষার অনুবাদ সাহায্য করতে পারে। কখন সাবটাইটেল সাহায্য করে বা বাধা দেয় সেই নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে স্তরের সঙ্গে এই পছন্দ কীভাবে বদলায়।

চলচ্চিত্রের অডিও থেকে তৈরি করুন, তারপর শুধু প্রয়োজনটুকু অনুবাদ করুন

ব্যবহারিক পথ হলো ফাইলটি দিয়েই শুরু করা। ফাইলে সাবটাইটেল না থাকলে iRIS চলচ্চিত্রের নিজস্ব অডিও থেকে একটি তৈরি করতে পারে। এতে অন্য কোনো সংস্করণের জন্য জোগাড় করা সাবটাইটেলের বদলে আপনি যে সাউন্ডট্র্যাক শুনছেন, সেটি থেকে পাওয়া লিখিত সংলাপ মেলে। অন্য ভাষায় অর্থ দরকার হলে iRIS সাবটাইটেলটি আপনার ভাষায় অনুবাদ করতে পারে।

একসঙ্গে সবকিছু পড়ার চেষ্টা না করে দুইটি সংস্করণ আলাদা করে দেখার সময় ব্যবহার করুন। প্রয়োজন হলে প্রথমে অনুবাদ করা সাবটাইটেল দিয়ে গল্পটি বুঝুন। তারপর অডিওর ভাষার ক্যাপশন নিয়ে ছোট একটি দৃশ্যে ফিরুন। সম্পূর্ণ সংলাপ শুনুন, লিখিত রূপ দেখুন এবং এগোনোর আগে দৃশ্যটি আবার চালান। লক্ষ্য হলো এই ধ্বনি, এই বাক্য এবং গল্পের এই মুহূর্তের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য সম্পর্ক তৈরি করা।

বিচ্ছিন্ন সংজ্ঞা না জমিয়ে দৃশ্যের মধ্যে সংলাপটি পড়ুন

সাবটাইটেল পাওয়ার পর পুরো চলচ্চিত্র বিশ্লেষণ করার তাগিদ ঠেকান। কয়েক মিনিটের একটি দৃশ্য বেছে চলচ্চিত্র নিয়ে কাজের চার ধাপ অনুসরণ করুন: গল্প বুঝুন, শেখা ভাষার ক্যাপশনসহ আবার দেখুন, ফিরে আসা কয়েকটি অভিব্যক্তি জোরে চর্চা করুন, তারপর সাহায্য একটু কমান।

কোনো শব্দ সংলাপটি আটকে দিলে iRIS-এ সেটিতে ট্যাপ করে দৃশ্য থেকে বিচ্ছিন্ন অভিধানের অর্থ নয়, ওই বাক্যের মধ্যে তার মানে দেখুন। সম্পূর্ণ সংলাপটি আবার পড়ে জিজ্ঞেস করুন বক্তা এটি দিয়ে কী করছেন: ক্ষমা চাইছেন, অস্বীকার করছেন, রসিকতা করছেন, নাকি প্রসঙ্গ বদলাচ্ছেন। সংলাপটি আবার শোনা ও বলার মতো যথেষ্ট কার্যকর হলেই শুধু শব্দটি রাখুন।

এখন আপনার থামার স্পষ্ট জায়গা আছে। দৃশ্যটি ব্যাখ্যা করতে, তার লিখিত সংলাপ অনুসরণ করতে এবং কয়েকটি কার্যকর অভিব্যক্তি পুনরাবৃত্তি করতে পারলেই ওই শেখার সময়ের জন্য সাবটাইটেল না থাকার সমস্যার সমাধান হয়েছে। শুরু করার আগে নিখুঁত সাবটাইটেল খোঁজা বা পুরো চলচ্চিত্রের প্রতিলিপি দরকার নেই। দরকার শুধু এমন একটি অংশ যার অডিও, লেখা ও অর্থ একসঙ্গে পড়া যায়।