চলচ্চিত্র থেকে সত্যিই ভাষা শেখার চারটি ধাপ

চলচ্চিত্র থেকে শিখতে হলে শুধু আরও বেশি সময় ধরে দেখবেন না। ছোট একটি অংশ নিয়ে চারভাবে কাজ করুন: আগে গল্প বুঝুন, শেখা ভাষার ক্যাপশনসহ আবার দেখুন, ফিরে আসা শব্দগুলো জোরে চর্চা করুন, তারপর পরেরবারের দেখাকে ইচ্ছা করে একটু কঠিন করুন। এভাবে কয়েক মিনিটের একটি দৃশ্য নিয়ে কাজ করলে পুরো চলচ্চিত্র চলার সময় শুধু কাহিনি অনুসরণ করার চেয়ে বেশি ব্যবহারযোগ্য অনুশীলন হয়।

আগে গল্পটি অনুসরণ করার মতো পরিষ্কার করুন

আপনার প্রথম কাজ শব্দ জমানো নয়। কী ঘটছে, প্রত্যেকে কী চায় এবং কথোপকথনটি কেন গুরুত্বপূর্ণ তা বোঝাই প্রথম কাজ। দৃশ্যটি যদি এখনো ঝাপসা লাগে, তবে শব্দভান্ডারের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার মতো স্থির কিছু থাকে না। একবার না থামিয়ে দেখুন। প্রয়োজন হলে আপনার বোধগম্য সাবটাইটেল ব্যবহার করুন, ছোট একটি কাহিনিসার পড়ুন বা সহজ অংশ বেছে নিন। দৃশ্যটি দুইটি সরল বাক্যে ব্যাখ্যা করতে পারলেই এই ধাপ সফল।

প্রথমবার দেখাকে সাহসের পরীক্ষা বানাবেন না। গল্পের ধারাবাহিকতা ধরে রাখতে নতুন শিক্ষার্থীর নিজের ভাষার সাবটাইটেল লাগতে পারে। মাঝারি স্তরের শিক্ষার্থী শেখা ভাষার ক্যাপশনেই সামলাতে পারেন। আপনার স্তর অনুযায়ী কার্যকর ব্যবস্থা বদলায়, যেমন সম্পূর্ণ সাবটাইটেল নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করেছে। যা-ই বেছে নিন, খুঁটিনাটি অনুসন্ধানের আগে দৃশ্যটি শেষ হতে দিন।

শেখা ভাষার ক্যাপশনসহ আবার দেখুন

এবার একই অংশ আপনি যে ভাষা শিখতে চান সেই ভাষার ক্যাপশনসহ দেখুন। আগে শুনুন, তারপর কী শুনেছেন তা নিশ্চিত করতে লিখিত সংলাপটি দেখুন। শব্দ কোথায় শুরু ও শেষ হয়, দ্রুত কথায় কোন ধ্বনি হারিয়ে যায় এবং কোন অভিব্যক্তি বাক্যের মূল বক্তব্য বহন করে তা খেয়াল করুন। প্রতিটি ধ্বনির পর নয়, সম্পূর্ণ সংলাপের পর থামুন।

এই পছন্দের স্পষ্ট গবেষণাভিত্তি আছে। Studies in Second Language Acquisition-এ প্রকাশিত মেটা বিশ্লেষণ, "The Effects of Audiovisual Input on Second Language Learning,"-এ Sutton and Wi দেখেছেন, শেখা ভাষার ক্যাপশন শব্দভান্ডার শেখায় বড় ধরনের ইতিবাচক প্রভাব ফেলে। ব্যবহারিক সিদ্ধান্তটি সুনির্দিষ্ট হলেও গুরুত্বপূর্ণ: দৃশ্যটি বুঝে গেলে কথ্য রূপ ও লিখিত রূপকে একসঙ্গে রাখুন।

ফিরে আসা শব্দ নিয়ে কাজ করুন এবং জোরে বলুন

প্রতিটি অজানা শব্দের তালিকা করবেন না। দৃশ্যে ফিরে আসে, অর্থ বহন করে বা নিজের জীবনে কাজে লাগবে বলে মনে হয়, এমন অভিব্যক্তি বেছে নিন। প্রতিটির জন্য সম্পূর্ণ সংলাপে ফিরে যান। অভিনেতার সঙ্গে সংলাপটি বলুন, তারপর অভিনেতার সাহায্য ছাড়া বলুন, এরপর একটি তথ্য বদলে বাক্যটি নিজের করে নিন। সংলাপটি যদি হয় "I thought you had already left," তবে আপনি সেটিকে বদলে "I thought you had already called." বলতে পারেন।

এত অল্প অভিব্যক্তি বেছে নিন, যেন না দেখে মনে করতে পারেন। আপনি শুনতে, বুঝতে ও বলতে পারেন এমন তিনটি অভিব্যক্তি রপ্ত করা এক পাতা নকল করা শব্দের চেয়ে বেশি উপকারী। পরের দিন দৃশ্যটি একবার চালিয়ে দেখুন ওই অভিব্যক্তিগুলো আলাদা করে কানে পড়ে কি না। যেগুলো এখনো বাধা দেয়, শুধু সেগুলো রাখুন।

ইচ্ছা করে কঠিনতার একটি দিক বাড়ান

দৃশ্যটি সহজ হয়ে গেলে আরামকে ফলপ্রসূ মনে হয়, কিন্তু অনন্তকাল স্বচ্ছন্দে আবার দেখলে আপনার কাছে নতুন কিছু চাওয়া বন্ধ হয়ে যায়। একবারে একটি শর্ত বদলান। প্রথমবার ক্যাপশন লুকিয়ে রাখুন, সংলাপ শেষ না হওয়া পর্যন্ত তা যাচাই করবেন না, লম্বা বাক্য পুনরাবৃত্তি করুন, অথবা পরের দৃশ্যে একটু দ্রুত সংলাপ বেছে নিন। গল্প বোধগম্য রেখে ভাষার কাজটিকে কম স্বয়ংক্রিয় করুন।

সব সময় চলচ্চিত্র শেষ করলেও কোনো সংলাপ মনে করার জন্য খুব কম থামলে আপনি হয়তো নিষ্ক্রিয়ভাবে দেখার ফাঁদে পড়েছেন। এর সমাধান শাস্তির মতো কঠিন চলচ্চিত্র নয়। সমাধান হলো সাহায্য ছাড়া আপনাকে যা শুনতে বা বলতে হবে, তা অল্প ও নিয়ন্ত্রিতভাবে বাড়ানো।

আজ রাতেই একটি ছোট দৃশ্যে এই অনুশীলন করুন

তিন মিনিটের একটি ক্যাফের দৃশ্য কল্পনা করুন। একজন চরিত্র দেরিতে আসে, ক্ষমা চায় এবং এমন অজুহাত দেয় যা অন্যজন বিশ্বাস করে না। প্রথমে সেই বিরোধটি বুঝতে দেখুন। দ্বিতীয়বার শেখা ভাষার ক্যাপশনসহ দেখে শুধু ক্ষমা চাওয়া, অজুহাত ও সন্দেহের উত্তরটি চিহ্নিত করুন। তৃতীয়বার ওই তিনটি সংলাপ জোরে বলুন এবং প্রতিটিতে একটি তথ্য বদলান। চতুর্থবার ক্যাপশন লুকিয়ে আবার দেখুন, তারপর কী বাদ গেছে যাচাই করুন।

iRIS-এ চলচ্চিত্রের নিজস্ব অডিও থেকে সাবটাইটেল তৈরি করা বা আপনার ভাষায় অনুবাদ করা যায়, আর ফিরে আসা কোনো শব্দে ট্যাপ করে ওই বাক্যের মধ্যে তার অর্থ দেখা যায়। এসব সুবিধা ক্যাপশন ও শব্দের কাজে সহায়তা করতে পারে, তবে অনুশীলনটি আপনাকেই করতে হবে: গল্প অনুসরণ করুন, ভাষা পরীক্ষা করুন, বলুন, তারপর সাহায্য একটু কমান।

ওই দৃশ্যের পরই থামুন। যে অংশে মন দিয়ে কাজ করে আপনি ব্যাখ্যা ও কিছুটা পুনরুৎপাদন করতে পারেন, সেটিই একটি সম্পূর্ণ শেখার সময়। আগামীকাল সামনে এগোনোর আগে একবার ফিরে আসুন। লক্ষ্য চলচ্চিত্র দেখেছেন বলে প্রমাণ করা নয়। লক্ষ্য হলো এমন কয়েকটি সংলাপ নিয়ে শেষ করা যা এখন আপনি শুনতে ও ব্যবহার করতে পারেন।